1 00:00:21,880 --> 00:00:23,871 Atenția dumneavoastră vă rog! 2 00:00:24,720 --> 00:00:28,679 Nu mai mânca, mai bea, mingi care sări. 3 00:00:29,040 --> 00:00:31,316 Și opriți-vă telefoanele mobile! 4 00:00:33,640 --> 00:00:34,755 Deci, 5 00:00:35,760 --> 00:00:39,355 Sunt fericit să spun că avem sa bucurat de un an reusit... 6 00:00:40,240 --> 00:00:42,834 O mulțumire specială pentru echipa de baschet a fetelor 7 00:00:43,520 --> 00:00:48,594 care a venit anul acesta, dar numai cu patru puncte de data aceasta. 8 00:00:50,320 --> 00:00:52,231 Tipul ăla pur și simplu mă ucide! 9 00:00:52,440 --> 00:00:53,669 Cui îi pasă? 10 00:00:55,760 --> 00:00:56,989 Băieți. 11 00:00:58,800 --> 00:01:02,191 Am provizii pentru excursia partidului croat. 12 00:01:02,480 --> 00:01:04,357 Mulţumesc. Ce este, un tatuaj? 13 00:01:04,720 --> 00:01:07,360 E un cauciuc, prostule. Este unul cu nervuri? 14 00:01:08,000 --> 00:01:10,276 Este verde și strălucește în întuneric. 15 00:01:10,480 --> 00:01:13,472 - Fetele vor cădea la loc spatele lor! - Grozav! 16 00:01:15,560 --> 00:01:17,790 Știi cum să-l pui? 17 00:01:19,080 --> 00:01:23,472 Sunt sigur că vă așteptați cu nerăbdare la sărbători și orele de distracție... 18 00:01:24,280 --> 00:01:27,079 Să fiu al naibii dacă mă întorc din Croația o Fecioară! 19 00:01:27,280 --> 00:01:30,636 De ce nenorocitul de personal? Este atât de deprimant! 20 00:01:33,000 --> 00:01:35,469 - Apa de gura? - Nu pot lua băutură. 21 00:01:35,680 --> 00:01:38,149 Dar sunt lucruri bune. Băutură de casă a tatălui meu. 22 00:01:41,000 --> 00:01:43,560 orice ai face, nu întinde capătul deschis! 23 00:01:43,920 --> 00:01:47,709 Văd că avem nevoie de un expert aici. De ce nu mergem să o vizităm pe Lady Sandra? 24 00:01:50,560 --> 00:01:51,709 Tibi, 25 00:01:52,160 --> 00:01:54,993 sigur că pula mea nu va putrezi cu rahatul asta fluorescent? 26 00:01:55,200 --> 00:01:57,794 Relaxează-te, a fost testat. Și n-ar strica 27 00:01:58,000 --> 00:02:00,833 daca al tau avea ceva culoare. Măcar l-ai găsi. 28 00:02:08,320 --> 00:02:09,958 Vino cu mine 29 00:02:10,960 --> 00:02:13,952 și te voi duce într-un loc unde nu ai fost niciodată. 30 00:02:15,160 --> 00:02:17,470 Nu ți-e frică de răsfăț, esti? 31 00:02:17,680 --> 00:02:18,875 Nu!!! 32 00:02:19,120 --> 00:02:21,430 Este cald... 33 00:02:21,640 --> 00:02:23,438 și acum se încălzește... 34 00:02:25,360 --> 00:02:27,317 Poate că voi decola... 35 00:02:27,520 --> 00:02:29,557 Doar nu pantofii tăi! 36 00:02:40,320 --> 00:02:43,597 La naiba! Fă ceva, nenorocitul e înghețat! 37 00:02:44,400 --> 00:02:45,595 Nu e nevoie, 38 00:02:45,800 --> 00:02:47,120 am terminat. 39 00:02:47,360 --> 00:02:48,430 Şi eu. 40 00:02:48,640 --> 00:02:50,631 Este nevoie într-adevăr de atingerea unei femei. 41 00:02:54,680 --> 00:02:56,910 Și strălucește în întuneric! 42 00:03:00,160 --> 00:03:03,471 O vară minunată cu excepția celor cu reluări. 43 00:03:03,720 --> 00:03:05,438 Tibor Szelei în istorie 44 00:03:05,640 --> 00:03:07,278 Fii rușine cu tine! 45 00:03:07,880 --> 00:03:09,109 La naiba! 46 00:03:11,960 --> 00:03:13,519 Cadouri 47 00:03:16,720 --> 00:03:18,279 produs de 48 00:03:21,440 --> 00:03:23,192 sprijinit de 49 00:03:26,360 --> 00:03:28,317 un film de 50 00:03:31,440 --> 00:03:34,273 - Bun sfârșit de an. - A fost un discurs bun. 51 00:03:38,520 --> 00:03:40,989 - Sunt în cel albastru. - Şi eu. 52 00:03:41,360 --> 00:03:44,034 La revedere atunci și o vară minunată. 53 00:03:44,240 --> 00:03:45,355 La fel şi ţie! 54 00:03:45,560 --> 00:03:46,550 Du-te putrezi! 55 00:03:50,080 --> 00:03:51,514 Bună ziua, domnule! 56 00:03:51,720 --> 00:03:54,758 Szelei, băiatul meu, cu ce datorăm această plăcere? 57 00:03:54,960 --> 00:03:56,951 Mi-ai promis că nu mă vei dezamăgi. 58 00:03:57,160 --> 00:04:00,278 Viața e plină de surprize, Szelei. Pa băieți. 59 00:04:03,160 --> 00:04:05,436 Cât de ponce ai o masina asa? 60 00:04:06,000 --> 00:04:09,277 Unchiul lui este director de bancă și îi dă o grămadă de bani. 61 00:04:10,400 --> 00:04:12,311 Deci, unde este băutura? 62 00:04:26,040 --> 00:04:28,270 În rolurile principale 63 00:04:32,000 --> 00:04:35,072 TANAR, MUTUL SI PLIN DE IUBIRE 64 00:04:46,320 --> 00:04:48,834 scenariu 65 00:04:52,080 --> 00:04:54,594 muzica 66 00:05:16,200 --> 00:05:18,714 fotograf 67 00:05:41,200 --> 00:05:44,192 director 68 00:06:00,880 --> 00:06:01,995 mama, 69 00:06:03,160 --> 00:06:04,230 tata, 70 00:06:07,160 --> 00:06:09,470 Am niște vești bune și niște vești proaste. 71 00:06:10,000 --> 00:06:12,514 Vestea proastă este Am eșuat istoria. 72 00:06:15,160 --> 00:06:17,470 Și veștile bune? 73 00:06:18,480 --> 00:06:20,630 Chiar pot să iau băutură! 74 00:06:31,000 --> 00:06:33,958 De ce nu ai spus tu au avut probleme în istorie? 75 00:06:35,000 --> 00:06:37,560 - Profesorul tău, cum îl cheamă... - Kves. 76 00:06:37,760 --> 00:06:39,910 Ei bine, el este nepotul președintelui nostru. 77 00:06:40,120 --> 00:06:42,555 Aș fi putut să-i cer să pună un cuvânt în. 78 00:06:42,760 --> 00:06:44,990 Kves este un nebun, nu poți vorbi cu el. 79 00:06:45,200 --> 00:06:47,589 Oricum, voi zbura examenul, promit. 80 00:06:47,800 --> 00:06:50,599 Dacă ai absolvit, poți veni alăturați-vă nouă la bancă. 81 00:06:50,800 --> 00:06:53,758 Ai talent. L-ai moștenit de la mine. 82 00:06:53,960 --> 00:06:57,590 - Tată, ești paznic. - Vrei să spui că nu are nevoie de creier? 83 00:06:57,840 --> 00:06:59,717 R�nyi este un porc ascuns 84 00:06:59,920 --> 00:07:03,311 dar el înțelege afacerile. Nu angajează pe oricine. 85 00:07:11,360 --> 00:07:13,192 - E autobuzul? - Da. 86 00:07:13,520 --> 00:07:16,353 Ești minunat. Nimeni altfel și-ar lăsa copilul să plece 87 00:07:16,560 --> 00:07:20,349 - în Croația după ce a eșuat istoria. - Nu sunt atât de prost. 88 00:07:20,560 --> 00:07:23,154 Ai plecat la Fred să studiezi. 89 00:07:23,360 --> 00:07:25,271 Flamingo, îți amintești? 90 00:07:25,480 --> 00:07:29,314 Este un hotel flash acum și banca închiriază câteva camere. 91 00:07:29,520 --> 00:07:33,354 Tun yogi este încă îngrijitorul și el va avea grijă de tine. 92 00:07:33,560 --> 00:07:36,996 - Deci de ce m-ai adus aici? - Vreau să-i văd plecând 93 00:07:37,200 --> 00:07:39,589 și ai grijă să nu te trezești la orice. 94 00:07:39,800 --> 00:07:42,235 Și trenul tău pleacă din aceasta statie. 95 00:07:43,080 --> 00:07:45,993 Uite, tată, chiar trebuie să plec. E fata asta... 96 00:07:46,200 --> 00:07:49,158 Nu-ți face griji pentru fete. 97 00:07:49,480 --> 00:07:53,075 Trăiești într-o lume de vis, Tibi. 98 00:07:53,280 --> 00:07:54,953 Dacă te-ai uita în jur, 99 00:07:55,160 --> 00:07:57,993 ai realiza că realitatea este justă la fel de frumos. 100 00:07:58,680 --> 00:07:59,909 Iată 101 00:08:00,120 --> 00:08:01,758 5000 forinți. 102 00:08:02,320 --> 00:08:03,469 Iată. 103 00:08:03,800 --> 00:08:06,110 Bărbia sus, băiatul meu. 104 00:08:07,040 --> 00:08:09,236 - Distrează-te. - Mulţumesc. 105 00:08:09,560 --> 00:08:11,392 Va fi pur și simplu grozav. 106 00:08:13,480 --> 00:08:14,914 Și studiază! 107 00:08:15,120 --> 00:08:17,157 Nu visezi, bine? 108 00:08:21,520 --> 00:08:23,636 Aah, blocat din nou primul. 109 00:08:58,240 --> 00:09:00,800 Bun venit la Flamingo. 110 00:09:01,360 --> 00:09:04,830 Cred că aș putea pentru a gestiona câteva zile. 111 00:09:30,200 --> 00:09:32,157 Bun venit la Flamingo! 112 00:09:34,960 --> 00:09:36,189 Domnule Tun yoghin, 113 00:09:36,680 --> 00:09:38,000 Domnule Tun yoghin! 114 00:09:39,240 --> 00:09:41,151 Tibor! Mă bucur să te văd! 115 00:09:42,840 --> 00:09:44,672 Privește și plânge! Uite ce au făcut 116 00:09:44,880 --> 00:09:47,474 în locul nostru minunat, vechi! 117 00:09:47,680 --> 00:09:50,320 Deci, mă bucur că te-a trimis tatăl tău. Arăți destul de palid. 118 00:09:54,480 --> 00:09:57,154 domnule Tun yoghin. Ușa se lipește din nou. 119 00:09:57,360 --> 00:10:00,478 Doar un minut, nu vezi Sunt cu un oaspete? 120 00:10:02,760 --> 00:10:04,034 Tibi! 121 00:10:04,640 --> 00:10:07,712 Nura ochiului meu! Arată-te... 122 00:10:07,920 --> 00:10:10,389 Ai crescut! Familie OK? 123 00:10:10,600 --> 00:10:13,114 Micuta draga. Sărută-i mătușii Rzsi! 124 00:10:15,160 --> 00:10:18,676 Inima lui micuță merge treisprezece la duzină 125 00:10:18,880 --> 00:10:20,075 să o văd pe mătușa R�zsi! 126 00:10:20,280 --> 00:10:23,193 - Mătușă Rzsi, este telefonul meu. - Nu te voi deranja! 127 00:10:23,760 --> 00:10:24,830 Da... 128 00:10:25,280 --> 00:10:27,112 salut.. 129 00:10:27,680 --> 00:10:29,159 E mama mea. 130 00:10:31,040 --> 00:10:32,360 Da, doamna... 131 00:10:32,560 --> 00:10:34,119 Doar o secundă. 132 00:10:36,480 --> 00:10:38,630 Da, scriu, continuă. 133 00:10:39,320 --> 00:10:40,674 El trebuie să folosească... 134 00:10:40,880 --> 00:10:44,999 crema de bronzare ca sa nu se arda. OK, factor 30. 135 00:10:45,200 --> 00:10:47,999 Înot? Tot nu? Aripi de apă? 136 00:10:49,000 --> 00:10:51,514 nu cred dar Voi arunca o privire. 137 00:10:51,720 --> 00:10:54,360 Studiază istoria. 138 00:10:55,360 --> 00:10:58,113 Bine, poți să te bazezi pe mine, 139 00:10:58,320 --> 00:11:00,755 Am să am grijă de el. 140 00:11:00,960 --> 00:11:02,394 Ochi la revedere. 141 00:11:05,920 --> 00:11:07,718 Mama ta a trimis-o. 142 00:11:09,080 --> 00:11:12,198 - Frumos telefon, Tibor! - Am pictat-o ​​puțin. 143 00:11:12,480 --> 00:11:14,039 Acum, uite cine e aici! 144 00:11:15,520 --> 00:11:17,955 Îți amintești de fiica mea, Katika? 145 00:11:18,160 --> 00:11:19,559 - Kata. - Buna ziua. 146 00:11:19,840 --> 00:11:22,036 Ea lucrează aici pentru vară. 147 00:11:22,240 --> 00:11:25,949 Ea te-a așteptat. Ar putea folosi compania... 148 00:11:27,160 --> 00:11:30,915 De ce nu-l iei pe Tibor la număr 6? 149 00:11:31,200 --> 00:11:33,476 mi-a spus bătrânul ai ratat istoria. 150 00:11:33,680 --> 00:11:35,034 Cui îi pasă? 151 00:11:35,560 --> 00:11:37,358 a întrebat Jzsi când veneai. 152 00:11:37,560 --> 00:11:39,710 - Închiriez afacerea OK? - Da, lângă lac. 153 00:11:39,920 --> 00:11:41,797 Bine, mă duc să arunc o privire. 154 00:11:42,440 --> 00:11:43,475 OK... 155 00:11:43,800 --> 00:11:44,835 pa! 156 00:11:45,080 --> 00:11:46,115 Ochi. 157 00:12:13,360 --> 00:12:14,475 Hi! 158 00:12:15,520 --> 00:12:17,591 - Nuuu... - Continuă, ca anul trecut. 159 00:12:18,200 --> 00:12:20,350 - Lasă! - Haide! 160 00:12:24,480 --> 00:12:26,073 Care e treaba, Jzsi? 161 00:12:26,280 --> 00:12:29,750 E mort. Și am o mașină nouă. 162 00:12:29,960 --> 00:12:31,871 Supliment complet, deschis, 163 00:12:32,080 --> 00:12:34,276 albastru metalic, merge ca naiba. 164 00:12:34,480 --> 00:12:36,676 Numiți-o „Săgeată albastră”. 165 00:12:36,880 --> 00:12:38,678 Vrei să arunci o privire? 166 00:12:38,880 --> 00:12:40,393 Ei bine, arată-mi. 167 00:12:43,920 --> 00:12:44,990 prietene, 168 00:12:45,200 --> 00:12:47,919 oamenii chiar merg la deal in tara. 169 00:12:55,440 --> 00:12:58,034 - ...mai esti virgina? - Mai mult decât anul trecut. 170 00:12:58,240 --> 00:13:00,550 Viața mea sexuală variată înseamnă schimbând mâinile. 171 00:13:00,760 --> 00:13:01,875 Uite, 172 00:13:02,400 --> 00:13:04,198 - asta e Kata la bar. -Şi? 173 00:13:04,400 --> 00:13:06,516 Dacă se întinde, îi poți vedea sânii. 174 00:13:07,040 --> 00:13:09,316 Destul de chestii pentru copii, Jzsi. 175 00:13:18,680 --> 00:13:22,196 Tibor, uite ce ti-am gasit... 176 00:13:22,840 --> 00:13:24,956 Oh, nu! E foarte jenant. 177 00:13:25,880 --> 00:13:28,349 La fel și înecarea. 178 00:13:29,440 --> 00:13:31,078 Mama ta a spus, 179 00:13:32,280 --> 00:13:34,112 așa că iată. 180 00:13:39,080 --> 00:13:40,912 Si asta la fel. 181 00:13:41,120 --> 00:13:43,350 Îți amintești cum ai iubit snorkeling? 182 00:13:43,560 --> 00:13:45,756 Da, dar nu mai sunt un copil. 183 00:13:51,200 --> 00:13:53,032 Nicio etapă acum. 184 00:14:01,160 --> 00:14:02,275 oricum, 185 00:14:02,480 --> 00:14:05,598 dacă vrei o femeie bună, intra pe internet. 186 00:14:06,280 --> 00:14:08,157 O cunoști pe Lady Sandra? 187 00:14:09,560 --> 00:14:10,391 Nu. 188 00:14:10,600 --> 00:14:11,954 Îți voi arăta. 189 00:14:12,200 --> 00:14:16,319 E o uluitoare. E grozavă sânii. O sa te rachizi singur! 190 00:14:16,520 --> 00:14:19,512 - Și cum e fața ei? - Asta nu e important. 191 00:14:19,720 --> 00:14:22,280 E superbă. într-adevăr. 192 00:14:22,480 --> 00:14:26,235 Sex pe picioare. Vei sa saliva. Vei veni în câteva secunde. 193 00:14:26,440 --> 00:14:28,670 Adică, ca ea? 194 00:14:32,840 --> 00:14:34,990 Ce? La naiba! Este ea. 195 00:14:36,760 --> 00:14:38,876 Ești omul pedalo? 196 00:14:39,240 --> 00:14:42,198 - Ea îmi știe numele! - Îmi aduci un șezlong? 197 00:14:44,080 --> 00:14:46,230 Dar astăzi dacă se poate. 198 00:15:19,360 --> 00:15:22,398 Știi că ești cu adevărat arata ca cineva? 199 00:15:22,600 --> 00:15:23,795 Ca cine? 200 00:15:24,000 --> 00:15:26,355 Cea mai frumoasa femeie în lume. 201 00:15:29,760 --> 00:15:31,751 Ce-i asta? Nu poți înota? 202 00:15:32,200 --> 00:15:34,191 Oh, tocmai îl arătam pe Jzsi. 203 00:15:34,400 --> 00:15:36,550 E cam prost, bietul copil. 204 00:15:36,760 --> 00:15:39,593 eu... Sunt în elementul meu în apă. 205 00:15:41,640 --> 00:15:43,631 - Lucrezi si tu aici? - In nici un caz... 206 00:15:43,840 --> 00:15:45,638 sunt in vacanta. 207 00:15:45,840 --> 00:15:48,798 Tot acest loc este al tatălui meu, Mă refer la banca tatălui meu. 208 00:15:49,000 --> 00:15:50,877 Tatăl tău deține banca? 209 00:15:51,080 --> 00:15:54,994 Ei bine, prostul ăla R�nyi este încă acolo, dar e un idiot. 210 00:15:55,200 --> 00:15:56,315 Serios? 211 00:15:56,840 --> 00:15:58,877 - Care e numele tău? - Tibor Szelei. 212 00:16:01,640 --> 00:16:04,632 Cel mai mare fan al tău... Lady Sandra. 213 00:16:05,160 --> 00:16:06,230 Ce? 214 00:16:08,160 --> 00:16:10,197 Dar, ești pe net? 215 00:16:10,440 --> 00:16:11,510 Corect? 216 00:16:12,640 --> 00:16:14,870 Când spui, cât de cald este 217 00:16:15,080 --> 00:16:17,435 și cât de cald se face si iti dai jos... 218 00:16:19,720 --> 00:16:22,155 Nu, nu ești tu, deloc tu, 219 00:16:22,360 --> 00:16:25,273 nici măcar aproape... sunt un idiot. 220 00:16:30,520 --> 00:16:32,318 Aici sunteți, doamnă. 221 00:16:32,520 --> 00:16:35,114 Puțină umbră pentru tine. 222 00:16:35,400 --> 00:16:39,155 Mișcă-te Jzsi. Pentru capul doamnei. 223 00:16:40,360 --> 00:16:42,795 - Bună. - Ce-i afacerea asta „doamnă”? 224 00:16:43,000 --> 00:16:45,833 Oh, asta este soția lui R�nyi A făcut upgrade acum trei ani 225 00:16:46,040 --> 00:16:48,919 dar unii cred că a avut-o fabricat din silicon. 226 00:16:49,120 --> 00:16:50,918 Nu știai? 227 00:16:54,560 --> 00:16:56,995 Acesta este Balatonul pentru tine. 228 00:17:08,520 --> 00:17:10,557 Ești cu adevărat soția lui G�za R�nyi? 229 00:17:10,760 --> 00:17:11,830 Da. 230 00:17:12,440 --> 00:17:15,512 Lexi R�nyi. Bătrâna doamnă Dickhead. 231 00:17:15,880 --> 00:17:18,872 Credeai că am zis prost? am spus mort repede... 232 00:17:19,080 --> 00:17:21,549 Nicio problemă. E cam prost uneori. 233 00:17:22,160 --> 00:17:25,755 Ne-am propus să mergem la Capri și apoi a apărut o delegație daneză. 234 00:17:25,960 --> 00:17:27,189 Nu e chiar așa de rău aici. 235 00:17:27,400 --> 00:17:29,835 Există skittles, fotbal de masa si ping-pong... 236 00:17:30,040 --> 00:17:31,997 De aceea Balatonul e atât de mort. 237 00:17:32,200 --> 00:17:34,271 De ce nu sunt acolo vreo barcă cu motor? 238 00:17:34,480 --> 00:17:36,391 Putem ieși pe un pedalo. 239 00:17:36,600 --> 00:17:39,035 „Săgeată de argint”, spune ca o bombă. voi pedala. 240 00:17:39,240 --> 00:17:40,389 Pedalo? 241 00:17:40,760 --> 00:17:43,070 -Glumești? - Nu-ți face griji, Tibi. 242 00:17:43,280 --> 00:17:45,078 Mătușa Rzsi va merge cu tine. 243 00:17:45,280 --> 00:17:48,352 Nu este un băiat drăguț, Lexi? 244 00:17:48,560 --> 00:17:51,393 Îl cunosc de atunci era în scutece. 245 00:18:11,040 --> 00:18:13,600 Ei bine... o oră și jumătate cu mătușa R�zsi. 246 00:18:14,000 --> 00:18:16,719 Am crezut că e nevoie de o macara să mute balast ca ea. 247 00:18:16,920 --> 00:18:19,355 Și ea s-a dus și mi-a prezentat în fața lui Lexi. 248 00:18:19,560 --> 00:18:22,552 - La urma urmei nu e de pe net? - Arată la fel. 249 00:18:22,760 --> 00:18:26,196 - Dar de ce s-ar dezbraca soția lui R�nyi? - Pentru caritate? 250 00:18:26,400 --> 00:18:29,279 nu conteaza, O voi face oricum. Trebuie doar o 251 00:18:29,480 --> 00:18:32,074 - loc bun si... - Ei bine, acolo este hotelul. 252 00:18:32,280 --> 00:18:35,557 Este plin de oameni ai lui R�nyi. Am nevoie de o 253 00:18:35,760 --> 00:18:39,754 loc romantic ca un iaht sau o barcă sau ceva cu motor. 254 00:18:39,960 --> 00:18:41,997 Pot să-mi iau o barcă cu motor. 255 00:18:42,480 --> 00:18:43,197 Kata! 256 00:18:43,400 --> 00:18:44,356 Ce? 257 00:18:45,760 --> 00:18:47,194 Oh... salut. 258 00:18:48,000 --> 00:18:51,595 - Ai nevoie sau nu? - Unde ai lua o barca cu motor de la? 259 00:18:51,800 --> 00:18:54,474 Întrebarea este mai degrabă "pentru cat?" 260 00:18:54,680 --> 00:18:56,432 Auzi? 261 00:19:12,600 --> 00:19:14,079 E departe? 262 00:19:15,080 --> 00:19:16,195 nu, 263 00:19:20,320 --> 00:19:21,913 iată instalația mea, iubito. 264 00:19:24,760 --> 00:19:26,239 Frumos! 265 00:19:27,080 --> 00:19:29,117 Dar cum ajungem la el? 266 00:19:29,960 --> 00:19:31,792 Lasă-mi doar asta. 267 00:19:47,400 --> 00:19:50,631 Ce tânăr arătos. 268 00:20:05,440 --> 00:20:07,716 Chiar ai o barcă cu motor? 269 00:20:08,200 --> 00:20:10,111 Sigur, l-am avut de ani de zile. 270 00:20:12,160 --> 00:20:13,958 Este mult mai departe? 271 00:20:14,920 --> 00:20:15,910 nu, 272 00:20:16,480 --> 00:20:17,800 asta e. 273 00:20:20,160 --> 00:20:21,958 Asta e barca ta cu motor? 274 00:20:23,480 --> 00:20:27,189 - Găleata aia ruginită? - Bine, așa s-a făcut putin lovit de furtuna... 275 00:20:27,400 --> 00:20:29,596 Ei bine, continuă, du-o aici! 276 00:21:01,280 --> 00:21:02,953 am vrut sa o fac... 277 00:21:03,160 --> 00:21:05,436 sunt în aventură. 278 00:21:38,040 --> 00:21:42,318 - Nu vrei să pornești? - Sigur, dă-mi doar un minut. 279 00:21:45,120 --> 00:21:46,679 Motorul. 280 00:21:47,160 --> 00:21:48,798 Trebuie să-l tragi. 281 00:21:49,000 --> 00:21:50,035 Știu. 282 00:22:01,480 --> 00:22:03,517 Doar verific uleiul. 283 00:22:07,800 --> 00:22:09,791 Te referi la benzină. 284 00:22:10,000 --> 00:22:12,640 - Da. - Acum ai verificat. 285 00:22:13,320 --> 00:22:15,357 De acolo începi. 286 00:22:15,760 --> 00:22:16,875 Desigur. 287 00:22:21,280 --> 00:22:23,191 Ai nevoie de mai multă benzină. 288 00:22:31,960 --> 00:22:33,758 Tibor, întoarce-te! 289 00:22:35,200 --> 00:22:37,077 Tibor, întoarce-te aici! 290 00:22:37,280 --> 00:22:39,510 La naiba... păcat că nu știu să înot. 291 00:22:41,200 --> 00:22:43,510 Cu barca, idiotule! 292 00:22:48,320 --> 00:22:49,549 Rezistă! 293 00:22:49,920 --> 00:22:51,718 Vin...! 294 00:23:10,480 --> 00:23:13,871 Cum ai putut fi așa un idiot? Toate echipamentele noastre sunt în barcă! 295 00:23:15,680 --> 00:23:16,954 Multumesc 296 00:23:17,160 --> 00:23:20,073 pentru că mi-ai salvat viața. Deci... 297 00:23:20,280 --> 00:23:22,874 Uite... Doar intră și ia niște haine. 298 00:23:23,080 --> 00:23:25,833 OK... Am nevoie de ceva pentru că... 299 00:23:26,120 --> 00:23:28,396 Cheia mea era în portbagaj! 300 00:23:30,120 --> 00:23:31,599 Întoarceţi-vă! 301 00:23:42,280 --> 00:23:43,679 Pune-o! 302 00:23:45,680 --> 00:23:47,990 Haide! Iată cheia mea, adu niște haine. 303 00:23:48,200 --> 00:23:50,555 Ești obligat să găsești ceva în camera mea. 304 00:24:54,720 --> 00:24:57,189 - Se prăjește fierbinte, nu-i așa? - Aha. 305 00:25:04,680 --> 00:25:06,717 Toate cele bune domnule Tun yoghin! 306 00:25:07,240 --> 00:25:08,275 la revedere. 307 00:25:48,480 --> 00:25:49,675 Sunt aici. 308 00:25:50,600 --> 00:25:53,592 - Ce ți-a luat atât de mult?! - Am fost cât de repede am putut. 309 00:25:55,240 --> 00:25:57,880 Acesta a fost singurul tricou normal. 310 00:26:05,760 --> 00:26:07,671 Nu este un tricou, 311 00:26:11,400 --> 00:26:13,277 este o mini-rochie. 312 00:26:20,120 --> 00:26:23,192 Îmi vreau 5K înapoi! Nu plătesc pentru grămada aceea veche. 313 00:26:23,400 --> 00:26:27,359 Ai spus că vrei o barcă cu motor. Era o barcă și avea un motor. 314 00:26:27,640 --> 00:26:30,029 De unde ai grămada aia de prostii? 315 00:26:30,240 --> 00:26:32,595 Sunt acolo de luni de zile. Habar nu a cui este. 316 00:26:32,800 --> 00:26:34,871 - Cheia? - Am pus lacătul. 317 00:26:35,080 --> 00:26:37,356 Trebuia să-ți dau ceva pentru banii tăi. 318 00:26:37,560 --> 00:26:40,598 Îmi datorezi unul și unul mare la asta. 319 00:26:40,880 --> 00:26:43,349 Ai nevoie de un sutien ca să pleci cu stringul tău? 320 00:26:45,800 --> 00:26:48,713 Am nevoie de o cheie pentru camera mea. OK, deci al meu s-a pierdut. 321 00:26:49,040 --> 00:26:51,350 Deci nu te miști încă cu ea atunci? 322 00:26:51,600 --> 00:26:53,511 Am și cheia ei. 323 00:26:53,720 --> 00:26:55,358 Îmi vei da mie sau nu? 324 00:27:03,600 --> 00:27:06,114 Ca să știi, Lexi și cu mine suntem doar prieteni 325 00:27:06,320 --> 00:27:08,550 și ea mă ajută să studiez. 326 00:27:19,480 --> 00:27:22,359 Și... ai spus că ai o cheie în camera ei? 327 00:27:30,440 --> 00:27:31,760 - Bună! - Buna ziua! 328 00:27:32,680 --> 00:27:37,117 Ea a vrut 4k pentru acea cheie. Fata este normală? 329 00:27:37,520 --> 00:27:39,830 Chiar vrei să intre în locul ei? 330 00:27:40,040 --> 00:27:42,316 Trebuie să aflu ce o excită. 331 00:27:42,520 --> 00:27:44,158 Aruncă o privire! 332 00:27:46,400 --> 00:27:48,118 - Bine, hei? - Esti prost? 333 00:27:48,320 --> 00:27:51,551 Dar a trebuit să-l încerc. Nu mă pot apropia de o femeie. 334 00:27:51,760 --> 00:27:55,230 - Hei, chiar a fost asta în fundul ei? - Da. Și apoi în a mea. 335 00:27:58,560 --> 00:28:00,392 Încă merită. 336 00:28:00,600 --> 00:28:01,795 Să ne uităm! 337 00:28:03,560 --> 00:28:06,552 - La naiba! Ai trei sute? - De ce să te deranjezi? 338 00:28:13,960 --> 00:28:15,030 Odată, 339 00:28:18,200 --> 00:28:19,235 de doua ori... 340 00:28:25,960 --> 00:28:27,439 Oh, la dracu! 341 00:28:36,960 --> 00:28:39,520 - Este ea? - Nu ştiu. Ai vreo pensetă? 342 00:28:39,720 --> 00:28:42,838 - Fața ei arată ca a lui Lexi. - Nu mă uitam la fața ei. 343 00:28:49,880 --> 00:28:53,475 Haide! Grăbește-te și lasă mâncarea! 344 00:28:53,680 --> 00:28:56,399 - Cum crezi că ea se potriveste cu asta? - Nu ştiu. 345 00:28:58,640 --> 00:28:59,550 Tibi! 346 00:29:00,120 --> 00:29:01,758 Uite aici! 347 00:29:08,200 --> 00:29:09,190 Luca, 348 00:29:09,920 --> 00:29:13,311 nu lupta împotriva mea, Sunt tatăl tău. 349 00:29:14,720 --> 00:29:16,472 Și tu ești un idiot. 350 00:29:21,160 --> 00:29:23,879 - Acum te am! - Servește și protejează, iubito. 351 00:29:24,720 --> 00:29:26,916 Cred că merg să trebuiască să te percheziționeze. 352 00:29:27,160 --> 00:29:29,037 Hmmm, și ce e asta? 353 00:29:29,240 --> 00:29:31,880 - Se simte ca o armă. - Catapulta? 354 00:29:32,080 --> 00:29:33,991 - Frig. - Pistol? - Cald. 355 00:29:34,200 --> 00:29:35,634 - Pușcă? - Cald. 356 00:29:35,840 --> 00:29:37,797 - Lansator de rachete? - Fierbinte. 357 00:29:40,120 --> 00:29:41,269 tu 358 00:29:41,600 --> 00:29:43,273 băiat rău! 359 00:29:44,160 --> 00:29:45,878 Grozav sau ce? 360 00:29:46,080 --> 00:29:47,798 - Tu animal. - Calma. 361 00:29:49,040 --> 00:29:50,678 Iată cheia. 362 00:29:51,360 --> 00:29:54,318 Porcușor, multumesc ca m-ai sunat inapoi. 363 00:29:55,440 --> 00:29:57,795 Am vrut să iau niște bani dar nu-mi găsesc cardul. 364 00:29:58,000 --> 00:30:00,116 Ai vedea dacă l-am lăsat acasă? 365 00:30:00,560 --> 00:30:02,392 Oh, nu ești acasă. 366 00:30:02,600 --> 00:30:05,274 De unde suni acum? La birou? 367 00:30:05,720 --> 00:30:07,040 Într-o sâmbătă? 368 00:30:07,240 --> 00:30:08,753 Săracul tu. 369 00:30:08,960 --> 00:30:12,874 Spune-le proștilor danezi că și tu ai nevoie de odihnă. eu? 370 00:30:13,880 --> 00:30:16,713 Ce crezi? M-am plictisit de moarte. 371 00:30:16,920 --> 00:30:19,480 Nu e nimeni aici să mă distreze. 372 00:30:19,680 --> 00:30:23,116 Știam că asta se va întâmpla. Nu știu de ce ai insistat. 373 00:30:23,560 --> 00:30:27,713 Căldura mă înnebunește, am spus Tun yoghin să facă ceva în privința asta... 374 00:30:27,920 --> 00:30:28,910 Da, 375 00:30:29,120 --> 00:30:30,315 da. BINE. 376 00:30:30,520 --> 00:30:34,514 Știi când vei fi aici? Cât stau danezii? 377 00:30:35,600 --> 00:30:37,557 Alo, alo, Piggy? 378 00:30:42,400 --> 00:30:45,870 Aceasta este Lexi Rényi, Aș vrea să vorbesc cu soțul meu... 379 00:30:46,400 --> 00:30:48,676 Dar doar a sunat din duşmanul. 380 00:30:49,120 --> 00:30:52,670 Doar verifică pentru mine. El este evident cu delegația daneză... 381 00:30:54,280 --> 00:30:56,271 Au plecat acum două zile? 382 00:30:58,640 --> 00:30:59,675 Înțeleg. 383 00:31:00,320 --> 00:31:01,390 nu, 384 00:31:02,280 --> 00:31:04,032 nu există niciun mesaj. 385 00:31:25,800 --> 00:31:28,918 - De ce ai adus asta? - Nu stiu, am devenit nervos. 386 00:31:29,120 --> 00:31:31,953 esti prost! Ia-l înapoi înainte ca ea să-și dea seama. 387 00:31:32,160 --> 00:31:33,798 Bine, bine, bine. 388 00:31:34,400 --> 00:31:37,870 Hei! Voi băieți, e bine ai venit. Mi-am pierdut ochelarii. 389 00:31:38,080 --> 00:31:40,594 - I-ai văzut? - Nu, scuze, nu am făcut-o. 390 00:31:40,800 --> 00:31:43,314 Pot să spun că voi doi sunteți trează la ceva. 391 00:31:43,600 --> 00:31:45,955 - Ce ai în mână? - Asta? Nimic. 392 00:31:49,960 --> 00:31:51,997 Sună. Nu vei răspunde? 393 00:31:55,000 --> 00:31:56,229 Da, da. 394 00:32:00,880 --> 00:32:03,349 - Alo, tată? Da, bine. - Că tatăl tău? 395 00:32:03,560 --> 00:32:05,392 Lasă-mă să am un cuvânt. 396 00:32:06,120 --> 00:32:08,475 Bună, Ern, nu te-am văzut de ani de zile. 397 00:32:09,400 --> 00:32:11,789 Bună, sunt eu, R�zsi Demj�n. 398 00:32:12,560 --> 00:32:14,392 Nu aud nimic. Salut, salut! 399 00:32:16,680 --> 00:32:18,796 Acoperirea trebuie să fie proastă. 400 00:32:22,920 --> 00:32:25,355 Feri, înțelegi aceste lucruri, 401 00:32:25,560 --> 00:32:27,949 poti repara telefonul lui Tibi? 402 00:32:46,760 --> 00:32:48,956 palmier african. 403 00:32:49,440 --> 00:32:51,317 Trebuie să fie frig aici. 404 00:32:59,200 --> 00:33:02,272 Doar adu-l înapoi, Am lucruri de făcut. 405 00:33:03,600 --> 00:33:05,557 Da, dar cum? 406 00:33:10,240 --> 00:33:11,310 Ce? 407 00:33:16,440 --> 00:33:19,831 Am vrut să spun... că trebuie să crezi că sunt un prost corect. 408 00:33:20,040 --> 00:33:21,075 Da. 409 00:33:22,240 --> 00:33:24,231 Dar ești dulce cu asta. 410 00:33:25,360 --> 00:33:29,558 - Câți ani ai, oricum? - 17... zile, voi avea 22 de ani. 411 00:33:38,000 --> 00:33:40,116 - Ceva în neregulă? - Nu, este doar 412 00:33:40,320 --> 00:33:42,231 atât de înfundat aici, 413 00:33:42,560 --> 00:33:44,597 și aceste lifturi, știi... 414 00:33:46,720 --> 00:33:50,236 Arata bluza aia foarte bine pentru tine... 415 00:33:50,440 --> 00:33:52,716 Da, văd că îți place. 416 00:33:53,760 --> 00:33:56,752 Acum, să vedem care este lectura este pe termometru? 417 00:33:59,520 --> 00:34:01,875 Arată doar o temperatură ușoară. 418 00:34:06,720 --> 00:34:08,996 Și mă poți duce la o petrecere maine. 419 00:34:09,320 --> 00:34:11,436 M-am plictisit de moarte aici. 420 00:34:16,520 --> 00:34:19,558 Ce crezi că a vrut să spună „temperatura blândă”? 421 00:34:19,760 --> 00:34:21,478 Care este lectura? 422 00:34:21,840 --> 00:34:24,593 - Paisprezece. - Ei bine, asta a vrut să spună. 423 00:34:24,840 --> 00:34:26,513 De ce cat de mare este al tau? 424 00:34:26,800 --> 00:34:28,199 Douăzeci și șapte. 425 00:34:28,920 --> 00:34:30,991 - Douăzeci și șapte?! - În neutru. 426 00:34:31,520 --> 00:34:34,273 Fara rahat! Dacă rămâne în sus, te vei lovi în bărbie. 427 00:34:35,040 --> 00:34:37,919 - Cum naiba o faci? - Cât cântăreşti? 428 00:34:38,120 --> 00:34:39,599 Șaptezeci, de ce? 429 00:34:40,400 --> 00:34:42,198 Așteaptă aici un minut. 430 00:34:53,360 --> 00:34:55,636 Hei! Ești sigur că asta e bun? 431 00:34:56,000 --> 00:34:57,070 Sigur, 432 00:34:57,760 --> 00:34:59,478 a fost testat. 433 00:35:00,360 --> 00:35:02,556 Sper că da, pentru că e chiar un rahat. 434 00:35:02,800 --> 00:35:06,270 Doare să încep cu dar merita. 435 00:35:07,040 --> 00:35:08,838 Și de ce un cactus? 436 00:35:09,760 --> 00:35:11,592 Greutatea este problema... 437 00:35:12,080 --> 00:35:14,356 Trebuie să adăugați greutatea dvs. la 438 00:35:14,640 --> 00:35:16,438 atunci dimensiunea instrumentului dvs 439 00:35:16,640 --> 00:35:18,233 scade-ti varsta, 440 00:35:18,880 --> 00:35:21,235 împărțiți lotul la treizeci 441 00:35:21,440 --> 00:35:26,037 iar rezultatul vă oferă cantitatea de greutate de întindere. 442 00:35:27,040 --> 00:35:28,838 Aceasta înseamnă aproximativ 1,5 kilograme. 443 00:35:29,040 --> 00:35:30,917 Bilele îmi vor cădea. 444 00:35:37,600 --> 00:35:39,830 - Cine e acela? - Sunt mătușa Rzsi. 445 00:35:40,560 --> 00:35:43,029 Tibi, am venit pentru dulceata. 446 00:35:43,360 --> 00:35:44,634 Ce?! 447 00:35:46,760 --> 00:35:49,195 Nu atât de multe întrebări. Doar deschide ușa! 448 00:35:53,720 --> 00:35:55,358 Bună ziua, băieți. 449 00:35:55,560 --> 00:35:57,756 Țin dulceața aici. 450 00:36:00,280 --> 00:36:03,636 Este delicios. Poți avea o linsă la fel, dacă îți place. 451 00:36:07,880 --> 00:36:10,030 Ce caută cactusul ăla aici, Tibi? 452 00:36:10,240 --> 00:36:12,675 - Aparține pe coridor... Dă-l aici! - Nu! 453 00:36:12,880 --> 00:36:15,190 - Acum, Tibi, dă-o aici! - Te rog nu. 454 00:36:15,400 --> 00:36:19,075 Este cactusul meu. imi place si Vreau să-l țin o vreme. 455 00:36:21,000 --> 00:36:23,310 Și ce faci cu muscata aia? 456 00:36:25,800 --> 00:36:28,599 M-am gândit să-l iau pe bietul pentru o plimbare. 457 00:36:28,800 --> 00:36:30,837 Deci nu este de la sine. 458 00:36:31,360 --> 00:36:34,159 Dar, Józsi, are muscă verde. 459 00:36:36,040 --> 00:36:38,600 - Nu contează, îmi plac animalele. - Bună. 460 00:36:39,280 --> 00:36:42,432 Buna ziua. Iată-l. Tariful obișnuit. 461 00:36:43,960 --> 00:36:46,474 Dar uită-l după asta. 462 00:36:56,880 --> 00:36:58,678 Nu cred! 463 00:36:59,280 --> 00:37:01,237 Este mai mic decât înainte! 464 00:37:01,880 --> 00:37:04,030 Uh... arată un pic bătută de vreme. 465 00:37:07,520 --> 00:37:11,309 Ar putea face cu niște Viagra. Nu poți să iei niște? 466 00:37:11,560 --> 00:37:13,995 esti prost? Ar trebui să iau o rețetă? 467 00:37:15,520 --> 00:37:17,238 Am nevoie de ceva. 468 00:37:17,680 --> 00:37:20,433 - Nu pot prezenta asta în seara asta. - Adevărat. 469 00:37:21,880 --> 00:37:22,995 Uite! 470 00:37:23,600 --> 00:37:25,796 Nu contează dacă nu este mare. 471 00:37:26,680 --> 00:37:28,717 Trebuie doar să arate mare. 472 00:37:29,320 --> 00:37:32,790 Ei bine, nu arată prea rău. Dar ce se întâmplă dacă ne implicăm? 473 00:37:33,000 --> 00:37:36,595 Va fi atât de entuziasmată, ea nici nu va observa diferenta. 474 00:37:36,800 --> 00:37:38,996 Și dacă cade? 475 00:37:39,920 --> 00:37:42,434 Să exersăm. Voi fi doamna R�nyi. 476 00:37:43,040 --> 00:37:46,317 Oh, Tibor, este enorm. 477 00:37:46,560 --> 00:37:48,551 Ești minunată, iubirea mea. 478 00:37:48,760 --> 00:37:50,876 Sper să nu deranjez nimic. 479 00:37:51,120 --> 00:37:54,351 - Jzsi, te așteaptă... - Ooh, ești minunat! 480 00:37:58,800 --> 00:38:01,189 ...la pedalos. 481 00:38:06,960 --> 00:38:09,236 Folosește o cutie plină, așa e mai bine. 482 00:38:44,160 --> 00:38:45,673 Să dansăm? 483 00:38:45,880 --> 00:38:46,870 Nu. 484 00:38:47,360 --> 00:38:49,078 OK, atunci nici eu. 485 00:38:52,640 --> 00:38:55,154 Hi. Ia asta, Pastilele de tensiune ale mamei. 486 00:38:55,360 --> 00:38:57,397 Mărește circulația. 487 00:38:57,600 --> 00:39:00,069 - Va merge pentru Viagra. - Esti prost? 488 00:39:10,080 --> 00:39:12,913 - Ce porţi? - Nu ştiu. Adresa? 489 00:39:13,120 --> 00:39:15,953 Mare. Arăți ca... ca o fată. 490 00:39:16,160 --> 00:39:17,992 Un fel de coincidență. 491 00:39:20,120 --> 00:39:21,679 Vrei un dans? 492 00:39:21,880 --> 00:39:22,915 BINE. 493 00:39:38,560 --> 00:39:39,630 Îmi pare rău. 494 00:39:46,600 --> 00:39:47,670 Îmi pare rău. 495 00:39:48,080 --> 00:39:49,479 Nici o problemă. 496 00:39:52,600 --> 00:39:53,920 Scuze... scuze. 497 00:39:54,160 --> 00:39:57,073 Știi ce? Poate dacă am stat unul pe picioarele celuilalt 498 00:39:57,280 --> 00:39:59,794 data viitoare, nu vom călca din nou asupra lor. 499 00:40:13,480 --> 00:40:14,550 Îmi pare rău. 500 00:40:22,560 --> 00:40:24,756 Adu-mi un gin tonic. 501 00:40:24,960 --> 00:40:25,870 BINE. 502 00:40:27,440 --> 00:40:30,671 - Un gin tonic, te rog. - Deci, ești bine ca ospătar? 503 00:40:30,880 --> 00:40:33,554 - Ce? - Femeia R�nyi fluiera si tu fugi? 504 00:40:33,760 --> 00:40:37,390 - Asta e noua modă? fetiță cu gura mare? - Du-te dracului! 505 00:40:37,600 --> 00:40:39,637 - Ce e în neregulă cu ea? - Nu ştiu. 506 00:40:41,440 --> 00:40:43,272 - Suntem pe drum! - Da? 507 00:40:44,360 --> 00:40:45,395 Rezistă. 508 00:40:54,480 --> 00:40:55,550 Aici. 509 00:40:59,000 --> 00:41:01,071 1500 forinți, vă rog. 510 00:41:03,160 --> 00:41:04,958 Unde este tonicul? 511 00:41:05,160 --> 00:41:06,230 scuze... 512 00:41:07,400 --> 00:41:08,993 Nu vrei niciuna? 513 00:41:09,200 --> 00:41:10,599 Mulțumesc... eu nu... 514 00:41:10,800 --> 00:41:12,359 Nu ce? 515 00:41:12,760 --> 00:41:14,353 nu spun nu... 516 00:41:19,240 --> 00:41:20,560 Nu a mea! 517 00:41:20,760 --> 00:41:21,716 Chelner! 518 00:41:29,880 --> 00:41:32,315 - Ce vede el la ea? - Cine, ce? 519 00:41:32,520 --> 00:41:35,353 Tibor, în doamna R�nyi? Ea doar se aruncă 520 00:41:35,560 --> 00:41:37,995 la toată lumea și e de două ori la fel de bătrân ca el. 521 00:41:38,560 --> 00:41:40,471 Da, Tibor e un tip norocos. 522 00:42:10,200 --> 00:42:12,271 Relaxați-vă. Este doar tonic! 523 00:42:13,840 --> 00:42:15,353 Doar tonic. 524 00:42:16,160 --> 00:42:17,309 Uite! 525 00:42:18,800 --> 00:42:19,915 Tonic! 526 00:42:36,040 --> 00:42:37,189 Tibor! 527 00:42:38,440 --> 00:42:39,589 Tibor, 528 00:42:39,800 --> 00:42:42,519 esti tu, baiatul meu? ce faci? 529 00:42:43,040 --> 00:42:45,077 Hrănirea peștilor. 530 00:42:45,880 --> 00:42:47,712 E bine din partea ta. 531 00:42:48,520 --> 00:42:50,033 domnule Tun yoghin. 532 00:42:51,120 --> 00:42:53,031 Sunt atât de ghinionist, 533 00:42:53,240 --> 00:42:54,753 stiu. 534 00:42:54,960 --> 00:42:57,634 Dar nu-ți face griji, îl vei găsi pe acela. 535 00:42:58,480 --> 00:43:01,472 S-ar putea să fie puțin diferit la ceea ce au vrut părinții tăi 536 00:43:01,680 --> 00:43:03,671 dar fericirea este principalul lucru. 537 00:43:04,720 --> 00:43:06,233 domnule Tun yoghin. 538 00:43:09,520 --> 00:43:12,273 Sunt atât de îndrăgostit. 539 00:43:14,440 --> 00:43:16,750 ești amabil din partea ta, băiete, 540 00:43:17,240 --> 00:43:20,312 dar oamenii nu se schimbă cu adevărat la vârsta mea. 541 00:43:21,400 --> 00:43:23,914 Știu că sunt de modă veche, dar 542 00:43:24,280 --> 00:43:27,318 Chiar mă interesează doar femeile. 543 00:43:28,960 --> 00:43:31,349 Dar mai putem fi prieteni? 544 00:44:06,280 --> 00:44:07,315 Hi. 545 00:44:07,840 --> 00:44:08,830 Hi. 546 00:44:09,040 --> 00:44:10,235 Ești în regulă? 547 00:44:11,520 --> 00:44:12,555 Da, 548 00:44:12,760 --> 00:44:16,276 M-am făcut de rușine cu Alex și cred că m-am intoxicat cu alcool 549 00:44:16,680 --> 00:44:18,751 dar a fost o noapte bună. 550 00:44:18,960 --> 00:44:21,031 Ei bine, cel puțin nu te-ai plictisit. 551 00:44:22,520 --> 00:44:23,635 Asculta, 552 00:44:24,880 --> 00:44:28,111 Nu am vrut să fiu așa un idiot ieri... Îmi pare rău. BINE? 553 00:44:29,360 --> 00:44:31,954 - Unde te duci? Lacul? - Da da. 554 00:44:32,800 --> 00:44:35,314 ma duc sa mananc micul dejun și apoi vomita. 555 00:44:35,520 --> 00:44:36,669 Venire? 556 00:44:37,080 --> 00:44:38,559 Să vomite? 557 00:44:38,760 --> 00:44:40,398 Nu, la lac. 558 00:44:41,520 --> 00:44:42,794 OK, sigur. 559 00:44:43,320 --> 00:44:44,754 De ce nu? 560 00:44:45,160 --> 00:44:47,151 Într-o jumătate de oră? 561 00:44:48,880 --> 00:44:49,870 BINE. 562 00:45:15,920 --> 00:45:16,876 Hi. 563 00:45:17,360 --> 00:45:18,998 Eşti tu? 564 00:45:19,960 --> 00:45:21,030 Da. 565 00:45:21,240 --> 00:45:24,312 Am vrut doar să-mi cer scuze pentru chestia cu barca... 566 00:45:24,520 --> 00:45:26,750 Nu aud nimic, intră! 567 00:45:28,200 --> 00:45:29,429 Acolo? 568 00:45:30,160 --> 00:45:31,389 Haide! 569 00:45:31,960 --> 00:45:33,792 Nu mă va ajuta nimeni? 570 00:45:40,040 --> 00:45:42,031 Ce aştepţi? 571 00:46:02,480 --> 00:46:05,472 - Ce naiba cauți aici?! - Mi-ai spus să vin. 572 00:46:05,680 --> 00:46:07,910 Cum poți fi atât de prost? Ieși afară, acum! 573 00:46:09,120 --> 00:46:10,713 Sunt aici, Bunny! 574 00:46:18,000 --> 00:46:20,116 Ce ți-a luat atât de mult, Piggy? 575 00:46:21,200 --> 00:46:23,271 Iepurasule, sunt aici. 576 00:46:25,480 --> 00:46:26,800 Cine este? 577 00:46:27,000 --> 00:46:28,513 Oh, acesta este Tibor, 578 00:46:28,720 --> 00:46:30,950 - e în vacanță. - În baie? 579 00:46:31,160 --> 00:46:33,595 Da, Tibor, de ce esti gol? 580 00:46:33,800 --> 00:46:35,552 Sunt un tip de nudist. 581 00:46:36,240 --> 00:46:38,356 Îmi place dacă lucrurile se schimbă... 582 00:46:39,240 --> 00:46:41,800 A venit pentru crema de soare. L-am împrumutat. 583 00:46:42,000 --> 00:46:44,150 Nu te arde! 584 00:46:47,600 --> 00:46:49,716 - Care este problema? - Care este problema? 585 00:46:50,640 --> 00:46:54,110 Este un bărbat gol în baie. Asta e problema! 586 00:46:54,320 --> 00:46:56,914 El este un copil. Douăzeci și doi. 587 00:46:57,120 --> 00:46:58,349 Şaptesprezece. 588 00:47:01,120 --> 00:47:03,794 - Domnule Kves, domnule? - Îl cunoști? 589 00:47:04,160 --> 00:47:06,720 Sigur, l-am eșuat la istorie. 590 00:47:06,920 --> 00:47:08,354 Vezi tu, Piggy! 591 00:47:08,560 --> 00:47:12,440 Am fost bucuros să vă aduc, dar nu ai spus nimic despre copii! 592 00:47:12,640 --> 00:47:15,837 Ah, domnul Kves este nepotul tău. 593 00:47:16,040 --> 00:47:18,634 Taci! Știu cine este. Cine eşti tu? 594 00:47:18,840 --> 00:47:21,354 Tibor Szelei. Tatăl meu lucrează pentru tine. 595 00:47:21,600 --> 00:47:24,114 - Szelei, cine e? -Un gardian, domnule R�nyi. 596 00:47:24,320 --> 00:47:27,153 Ah, plănuiesc să merg și eu in banca, 597 00:47:27,360 --> 00:47:29,670 asta după ce termin facultatea, 598 00:47:29,880 --> 00:47:32,110 Adică, după ce termin scoala, dupa 599 00:47:32,320 --> 00:47:34,197 Trec prin reluare... 600 00:47:34,400 --> 00:47:35,913 Îmbracă-te mai întâi. 601 00:47:36,120 --> 00:47:40,034 Nu mă lăsa să te văd aici, puștiule, BINE? 602 00:47:43,280 --> 00:47:45,874 - Nu uita de crema de soare. - Mulţumesc. 603 00:47:55,840 --> 00:47:58,673 - Bună, ce caută lucrurile tale aici? - Povestea lungă. 604 00:47:58,880 --> 00:48:01,235 - Ce este rahatul ăsta alb? - Tencuiala. 605 00:48:01,440 --> 00:48:03,795 E bine că ești aici, Am vești grozave. 606 00:48:04,000 --> 00:48:07,152 Şi eu. R�nyi e aici și Kves este aici, idiotul care 607 00:48:07,360 --> 00:48:10,352 m-a eșuat la istorie. Dar Am niște loțiune solară! 608 00:48:10,560 --> 00:48:12,995 Nu-i nimic. Înseară femeia! 609 00:48:13,200 --> 00:48:14,998 - Uită, Jzsi. - De ce? 610 00:48:15,200 --> 00:48:17,510 - Ştie că am şaptesprezece ani. - Uită-te la asta. 611 00:48:18,400 --> 00:48:20,914 Doamna R�nyi mi-a dat-o să-l primesc R�nyi joacă. 612 00:48:21,120 --> 00:48:23,555 Îl vrea distras. Nu sunt surprins. 613 00:48:23,760 --> 00:48:27,037 R�nyi iubește șahul și poate du-te toată noaptea odată ce începe. 614 00:48:27,240 --> 00:48:29,709 Ce crezi că ea vrei să faci toată noaptea? 615 00:48:31,120 --> 00:48:31,951 nu, 616 00:48:32,160 --> 00:48:35,471 Jzsi! Mulţumesc. Mi se duce pula să explodez dacă nu o prind! 617 00:48:35,680 --> 00:48:37,353 Nu-i nimic. 618 00:48:37,560 --> 00:48:40,393 Acum tot ce trebuie să fac este să învăț a juca șah. 619 00:49:05,200 --> 00:49:07,953 Ai spus da și nu poți juca? 620 00:49:08,160 --> 00:49:10,515 - Pot pentru 5K. - Dar nu poți! 621 00:49:11,160 --> 00:49:13,549 - O să pierd multe. - Cât timp crezi 622 00:49:13,760 --> 00:49:16,434 - el va juca dacă tu nu cunosti piesele? - Da. 623 00:49:16,640 --> 00:49:19,473 - Apoi pune cavalerul pe F4. - BINE. 624 00:49:24,760 --> 00:49:26,831 - Care este cavalerul? - Aceasta. 625 00:49:27,040 --> 00:49:29,554 - Dar ăsta e un cal... - Asta e fără speranţă. 626 00:49:30,720 --> 00:49:32,916 - Ce faci aici? - Bună. 627 00:49:33,360 --> 00:49:36,193 - Slavă Domnului că ești aici. Poți să joci șah? - Ce? 628 00:49:36,600 --> 00:49:38,955 Trebuie să-l invit pe R�nyi să joace șah. 629 00:49:39,160 --> 00:49:42,232 - De ce? - Tibi are o noapte grea înainte. 630 00:49:43,720 --> 00:49:46,360 - Ai spus că nu te interesează. - Nu contează. 631 00:49:46,560 --> 00:49:48,836 Te poți juca sau nu? Putem plăti 5K. 632 00:49:49,640 --> 00:49:50,994 Acum ce? 633 00:49:52,320 --> 00:49:53,799 La naiba! 634 00:49:54,560 --> 00:49:56,392 OK, hai să o facem. 635 00:50:03,720 --> 00:50:05,870 Vii la Capri, Bandi? 636 00:50:06,640 --> 00:50:10,110 Te vei supăra când vezi iahtul pe care l-am cumpărat! 637 00:50:10,840 --> 00:50:12,478 Pentru ce o impingi? 638 00:50:12,680 --> 00:50:16,992 Ești frumoasă și ești inteligent și vă iubesc pe amândoi. 639 00:50:17,200 --> 00:50:19,077 Acum, ce bem? 640 00:50:19,280 --> 00:50:21,237 Nu pot sta. 641 00:50:22,560 --> 00:50:25,074 Mă întâlnesc cu un prieten în satul alăturat. 642 00:50:25,280 --> 00:50:27,749 - Nu vă puteți întâlni mâine? - Nu, nu putem 643 00:50:27,960 --> 00:50:29,871 pentru că am fost de acord astăzi. 644 00:50:30,080 --> 00:50:31,673 Deci la revedere. 645 00:50:31,880 --> 00:50:34,998 Noroc și bucurați-vă de masă. 646 00:50:35,680 --> 00:50:38,354 -O băutură, Bunny? - Nu, mă duc în camera mea. 647 00:50:38,560 --> 00:50:40,915 Mă doare capul. Te simți liber să stai. 648 00:50:41,120 --> 00:50:43,953 nu stau. Pe cont propriu? Stai, vin și eu. 649 00:50:45,280 --> 00:50:47,476 - Scuză-mă. - Esti prost? 650 00:50:47,680 --> 00:50:50,149 - Acest șah? - Da, o voi ridica. 651 00:50:50,600 --> 00:50:52,193 - Te joci, puștiule? - Nu. 652 00:50:52,400 --> 00:50:55,438 Nimeni nu îndrăznește să mă joace. Eu întotdeauna câștig. 653 00:50:55,640 --> 00:50:56,835 BINE. Sta. 654 00:50:57,040 --> 00:50:59,793 - Du-te, iepurasule, ma trezesc imediat. - Bine, dar grăbește-te. 655 00:51:03,600 --> 00:51:05,511 - Vrei o băutură, puștiule? - Da, da. 656 00:51:12,560 --> 00:51:15,791 Deci ai șaptesprezece ani si ai ratat istoria? 657 00:51:18,400 --> 00:51:19,959 E dulce! 658 00:51:20,400 --> 00:51:22,676 - Soţul tău? - Jucând șah. 659 00:51:23,880 --> 00:51:26,156 Va fi acolo toată noaptea. 660 00:51:44,280 --> 00:51:45,315 Îmi pare rău. 661 00:52:04,080 --> 00:52:07,038 ce faci? Episcopul nu poate sări peste un pion. 662 00:52:07,480 --> 00:52:09,471 Știu. Tocmai mă încălzeam. 663 00:52:17,080 --> 00:52:18,275 În sfârșit. 664 00:52:39,560 --> 00:52:42,439 ce faci? Ar trebui să scapi cu regele tău. 665 00:52:42,800 --> 00:52:44,996 De obicei nu, sunt curajos. 666 00:52:45,920 --> 00:52:48,389 Ești un idiot, nu curajos. Nu te poți juca. 667 00:52:49,360 --> 00:52:51,078 Sigur că pot, dar 668 00:52:51,880 --> 00:52:54,520 - Prefer șahul african. - Ce? 669 00:52:54,720 --> 00:52:57,838 Este un pic ciudat pentru mine asta calul nu are picioare 670 00:52:58,040 --> 00:53:01,556 iar regina nu are sâni, dar o să mă descurc, într-adevăr. 671 00:53:19,000 --> 00:53:22,118 nu avem mult timp... scoate-o... 672 00:53:22,400 --> 00:53:24,152 vreau sa-l vad... 673 00:53:25,120 --> 00:53:26,997 Te vreau, iubito. 674 00:53:30,960 --> 00:53:33,474 Prefer să-mi spui „domnule”, Szelei. 675 00:53:33,680 --> 00:53:34,829 Tibor? 676 00:53:43,040 --> 00:53:44,951 - Szelei! - Bunul Dumnezeu! 677 00:53:50,360 --> 00:53:52,715 Puștiule, chiar nu te poți juca, nu-i așa? 678 00:53:52,920 --> 00:53:54,991 Nicio problemă, nu mă deranjează să pierd. 679 00:53:55,200 --> 00:53:57,760 - Bine, nu am timp pentru asta. - Nu stai! 680 00:53:58,440 --> 00:54:00,431 Hai să discutăm puțin. 681 00:54:00,800 --> 00:54:03,189 Ați auzit de „Săgeata de argint”? 682 00:54:03,480 --> 00:54:05,278 Ce? 683 00:54:06,320 --> 00:54:08,436 La naiba, tencuiala! 684 00:54:10,360 --> 00:54:12,431 Ce faci, Szelei? 685 00:54:13,360 --> 00:54:15,112 Cred că mă aşez. 686 00:54:15,320 --> 00:54:18,199 - Prost! De ce ai sărit afară? - Am vrut să mor. 687 00:54:18,400 --> 00:54:20,118 De la primul etaj? 688 00:54:20,320 --> 00:54:21,435 O provocare. 689 00:54:21,920 --> 00:54:26,437 - Ascultă. Ce ai văzut în camera mea... - Știu, am înțeles greșit, hei? 690 00:54:27,120 --> 00:54:28,599 Ce ai văzut 691 00:54:28,800 --> 00:54:32,111 nu are nimic de-a face cu tine și nici cu nimeni altcineva. 692 00:54:32,640 --> 00:54:34,039 Fii discret. 693 00:54:35,760 --> 00:54:38,878 Ce naiba faci aici? 694 00:54:39,960 --> 00:54:42,474 Nu ai spus că te doare capul? 695 00:54:44,000 --> 00:54:46,435 - Și ce rămâne cu partenerul tău? - O să explic. 696 00:54:46,640 --> 00:54:47,869 o voi face. 697 00:54:48,080 --> 00:54:49,912 - E vina mea. - Da, e vina lui! 698 00:54:50,120 --> 00:54:53,033 ar fi trebuit să spun. Dar mi-era teamă că vei fi supărat. 699 00:54:53,240 --> 00:54:55,550 Ce naiba se întâmplă aici? 700 00:54:56,040 --> 00:54:59,476 - Chestia e că eu și Alex... - Căutăm inelul meu. 701 00:55:00,160 --> 00:55:01,912 - Inelul tău? - Hering? 702 00:55:02,120 --> 00:55:04,680 - Taci! - Taci! Inelul ei... 703 00:55:05,400 --> 00:55:07,118 Ce inel? 704 00:55:07,320 --> 00:55:09,152 Diamantul, Piggy. 705 00:55:09,520 --> 00:55:12,638 Știu că mă vei ucide dar cred că l-am pierdut. 706 00:55:13,680 --> 00:55:15,512 Ai pierdut 707 00:55:16,000 --> 00:55:17,320 diamant? 708 00:55:17,840 --> 00:55:19,956 Vezi tu, știam că vei înnebuni 709 00:55:20,160 --> 00:55:22,436 și de aceea l-am întrebat pe Andris să mă ajute. 710 00:55:23,200 --> 00:55:26,033 - Timp de noapte? - În timp ce jucai șah. 711 00:55:26,560 --> 00:55:28,676 Scuze, Piggy, nu fi supărat. 712 00:55:28,880 --> 00:55:31,030 Ce caută ticălosul ăla aici? 713 00:55:33,920 --> 00:55:35,479 pula mea? 714 00:55:39,680 --> 00:55:42,752 Nu mai este aici. 715 00:55:44,320 --> 00:55:46,311 - Pot să pun o întrebare? - Mai bine nu. 716 00:55:47,360 --> 00:55:50,591 Voi avea ceva în care să scriu „Sărbătorile mele de vară”. 717 00:55:50,800 --> 00:55:53,155 - Nu te gândi la asta. - Relaxează-te, după 718 00:55:53,360 --> 00:55:55,590 G-string, nimeni nu va fi interesat. 719 00:55:55,800 --> 00:55:59,077 Cel puțin am economisit costul a construirii unui parc de distractii. 720 00:55:59,320 --> 00:56:03,029 - Ce este? - Lasă-o în pace. Este o poza dar nu este terminata. 721 00:56:06,400 --> 00:56:08,437 Am fost atât de prost. 722 00:56:08,880 --> 00:56:11,156 Ce prost complet și total! 723 00:56:12,200 --> 00:56:14,555 Ce vede ea la prostul acela, Kves? 724 00:56:15,440 --> 00:56:17,477 Kves este un tip bun. 725 00:56:18,480 --> 00:56:21,552 - Îți place și el? - Nu eu. Dar e un tip bun. 726 00:56:23,960 --> 00:56:26,679 - Ai avut un iubit? - Ce este pentru tine? 727 00:56:26,880 --> 00:56:29,679 Nu am. Ei bine, aproape o dată. 728 00:56:29,880 --> 00:56:31,678 Și doamna R�nyi? 729 00:56:32,960 --> 00:56:36,874 Am fost un prost să cred că o femeie asa mi-ar placea. 730 00:56:37,080 --> 00:56:39,993 Sigur. Ea te-a vrut doar pe tine a sari in jur. 731 00:56:41,120 --> 00:56:42,155 Tibi?! 732 00:56:43,960 --> 00:56:46,520 - Tibi. - Chiar nu-mi pasă. 733 00:56:47,600 --> 00:56:49,750 Oricum era prea bătrână pentru mine. 734 00:56:52,200 --> 00:56:55,192 Vreau o fată tânără, drăguță 735 00:56:55,760 --> 00:56:57,990 și este interesat de ceea ce este aici înăuntru. 736 00:57:05,480 --> 00:57:07,153 O, Tibor, 737 00:57:08,280 --> 00:57:10,191 Sunt atât de fericit. 738 00:57:16,080 --> 00:57:17,912 Tibi, ce? 739 00:57:20,120 --> 00:57:21,793 Nimic, am fost doar 740 00:57:22,000 --> 00:57:23,957 gândindu-mă la Lexi. 741 00:57:24,160 --> 00:57:26,436 S-ar putea să fi funcționat doar o dată. 742 00:57:26,640 --> 00:57:30,235 Nu voi avea niciodată o femeie. Ce fată are nevoie de un ratat ca mine? 743 00:57:30,440 --> 00:57:34,877 Si mie imi place de cineva. De multă vreme dar pur și simplu nu mă observă. 744 00:57:35,280 --> 00:57:39,035 - Cine, Józsi? - Chiar ești un idiot. 745 00:57:41,720 --> 00:57:43,757 Te fac singurul responsabil. 746 00:57:43,960 --> 00:57:46,110 Dacă nu apare inainte de seara asta... 747 00:57:47,840 --> 00:57:50,195 - Deci, Piggy? - Ce? - Deci, Piggy? 748 00:57:51,600 --> 00:57:53,398 Te voi concedia. 749 00:58:32,000 --> 00:58:34,150 - Pentru ce? - Pentru inel. 750 00:58:34,360 --> 00:58:35,714 Ce inel? 751 00:58:35,920 --> 00:58:38,230 Doamna R�nyi l-a pierdut și îl căutăm. 752 00:58:39,560 --> 00:58:42,074 - Ca naiba a pierdut-o! - R�nyi spune la fel. 753 00:58:42,280 --> 00:58:44,351 El consideră că a fost furat. 754 00:58:48,600 --> 00:58:51,558 Am tot căutat pentru acel inel putred toată ziua. 755 00:58:52,480 --> 00:58:55,472 Trebuie să-l găsesc sau R�nyi îl va concedia pe tatăl meu. 756 00:59:03,440 --> 00:59:05,078 - Cine e acela? - Eu sunt, Tibor. 757 00:59:05,280 --> 00:59:09,239 - Tibi, nu acum, bine? Pleacă de aici. - Voi sta până mă lași să intru. 758 00:59:11,640 --> 00:59:13,392 ce vrei? 759 00:59:14,000 --> 00:59:15,229 Să vorbesc. 760 00:59:19,200 --> 00:59:20,315 Uite, 761 00:59:20,680 --> 00:59:22,830 Știu că ai fost dulce ieri dar... 762 00:59:23,040 --> 00:59:25,429 - Trebuie să spui adevărul. - Ce? 763 00:59:25,640 --> 00:59:27,836 O să-l concedieze pe Tun yoghin. 764 00:59:28,320 --> 00:59:31,790 - Îl merită. Poate a furat-o. - Ai aruncat-o la toaletă. 765 00:59:33,120 --> 00:59:36,272 La ce te gandesti? Cum îndrăznești? 766 00:59:36,480 --> 00:59:41,077 Lexi, te-am văzut. Am stat aici în spatele patului și am văzut. 767 00:59:41,800 --> 00:59:43,473 În spatele patului? 768 00:59:46,560 --> 00:59:48,790 Te-ai strecurat în camera mea? 769 00:59:49,040 --> 00:59:50,872 Daca nu spui, 770 00:59:51,640 --> 00:59:52,835 o voi face. 771 00:59:55,400 --> 00:59:57,596 Și acum mă șantajați? 772 00:59:59,040 --> 01:00:00,872 Ai închide fereastra? 773 01:00:36,280 --> 01:00:38,317 Scuze... scuze. 774 01:00:38,600 --> 01:00:40,750 A fost primul sărut? 775 01:00:40,960 --> 01:00:42,189 Dulce. 776 01:00:42,880 --> 01:00:44,757 Ai făcut-o foarte bine. 777 01:00:45,000 --> 01:00:47,230 Vei fi un mic iubit grozav. 778 01:00:47,440 --> 01:00:50,512 Poti sa spui ce iti place sau mint, nu-mi pasă 779 01:00:50,720 --> 01:00:52,916 - dar Tun yoghin... - Uită de Tun yoghin. 780 01:00:53,480 --> 01:00:57,235 Știi ce e mai bine decât primul sarut? Mult mai bine? 781 01:00:57,440 --> 01:00:58,510 Ce? 782 01:00:58,960 --> 01:01:00,917 Al doilea. 783 01:01:01,920 --> 01:01:03,797 La naiba, trebuie să pleci. 784 01:01:04,040 --> 01:01:06,600 Piggy e acasă. Iepurasule, sunt aici! 785 01:01:11,760 --> 01:01:13,990 Piggy, vreau să-ți spun... 786 01:01:16,400 --> 01:01:18,835 Piggy, mi-am dat seama unde inelul este... 787 01:01:23,840 --> 01:01:26,354 - Bună seara, Szelei. - Seara, domnule. 788 01:01:27,840 --> 01:01:31,071 - Cum a ajuns domnul aici? - Mă ascund de tine. 789 01:01:31,280 --> 01:01:34,557 L-am pus pe raftul din baie. ... exact unde... 790 01:01:34,760 --> 01:01:35,556 Și tu? 791 01:01:35,760 --> 01:01:38,991 - De la R�nyi. - Sper nu vom mai fi niciunul dintre noi. 792 01:01:39,240 --> 01:01:43,473 Și am bătut raftul și a băgat inelul în toaletă. 793 01:01:43,960 --> 01:01:46,110 - Vrei un copac? - Aha, multumesc. 794 01:01:46,600 --> 01:01:48,876 - L-ai aruncat în mlaștină? - Da. 795 01:01:51,840 --> 01:01:54,116 Ai aruncat diamantul în toaletă? 796 01:01:54,320 --> 01:01:56,675 De ce ești atât de supărat? Nu e mare lucru. 797 01:01:57,120 --> 01:01:58,918 Niciun lucru mare? 798 01:02:01,040 --> 01:02:04,431 Ai destui bani. De aceea muncești din greu cu danezii. 799 01:02:07,520 --> 01:02:09,352 Ar trebui să ai grijă de darurile mele. 800 01:02:09,640 --> 01:02:12,439 Hei, stai aici. Voi rezolva asta. 801 01:02:13,280 --> 01:02:14,270 OK, 802 01:02:15,200 --> 01:02:18,079 dar ar trebui să știi ca si eu o iubesc. 803 01:02:18,640 --> 01:02:20,916 Am fost îndrăgostit de ea timp de doi ani 804 01:02:21,120 --> 01:02:23,475 deci am un pic de avantaj. 805 01:02:24,280 --> 01:02:26,669 Și ai lăsat-o pe R�nyi să o trateze ca asta? 806 01:02:26,880 --> 01:02:28,837 Ți-am spus, o voi rezolva. 807 01:02:29,320 --> 01:02:30,549 Și acum? 808 01:02:35,480 --> 01:02:36,675 Salt. 809 01:02:36,880 --> 01:02:39,110 După dumneavoastră, domnule. 810 01:02:54,600 --> 01:02:56,511 Totul este gata, domnule. 811 01:02:56,720 --> 01:02:58,870 Au livrat bautura si vinul. 812 01:02:59,080 --> 01:03:01,549 OK, spune personalului asta oaspeții mei 813 01:03:01,760 --> 01:03:05,151 iar soția mea își cere scuze pentru ziua de ieri. 814 01:03:05,520 --> 01:03:08,399 - Nu-i așa, Bunny? - Da, scuze. 815 01:03:09,840 --> 01:03:12,639 Deci, prieteni, Tun yoghin? 816 01:03:13,760 --> 01:03:15,637 Pentru durerile tale? 817 01:03:16,040 --> 01:03:18,111 - Pentru mine? - Pentru o învârtire. 818 01:03:18,480 --> 01:03:20,756 - Yamaha-ul șefului? - Mai târziu. 819 01:03:22,440 --> 01:03:25,273 Acum adu coniac pentru ca vreau sa ma enervez. 820 01:03:26,560 --> 01:03:29,200 Acolo Tun yoghin. 821 01:03:40,600 --> 01:03:43,479 Tibi, uită-te la asta! Pastilele funcționează. 822 01:03:49,640 --> 01:03:52,712 Jzsi, băiatul meu! Fugi la bucătărie pentru coniac. 823 01:03:52,920 --> 01:03:54,319 Da. domnule Tun yoghin. 824 01:04:00,360 --> 01:04:01,395 Tibi, 825 01:04:02,040 --> 01:04:05,874 Jzsi este un copil simplu dar un copil bun. 826 01:04:07,040 --> 01:04:09,793 Inima mamei lui s-ar rupe dacă 827 01:04:10,200 --> 01:04:12,919 a ieșit ceva rău despre el. 828 01:04:13,120 --> 01:04:14,872 Ce rău? 829 01:04:15,360 --> 01:04:17,715 Știu că astăzi este o altă lume. 830 01:04:18,760 --> 01:04:21,070 Acum uită-te la sânii aceia, 831 01:04:21,840 --> 01:04:24,639 nu sunt ca două mere coapte? 832 01:04:25,200 --> 01:04:26,599 Suficient de coaptă. 833 01:04:27,240 --> 01:04:29,470 Gândește-te la asta, băiete. 834 01:04:43,680 --> 01:04:45,796 Vedeți, v-am spus că funcționează. 835 01:04:46,000 --> 01:04:49,755 - Câte ai luat? - Două pachete. A fost greu de ore întregi. 836 01:04:50,240 --> 01:04:51,310 La naiba! 837 01:04:51,520 --> 01:04:53,830 Trebuie să pun mâna pe o femeie! 838 01:04:59,120 --> 01:05:00,110 Hi. 839 01:05:00,680 --> 01:05:01,875 Bună, 840 01:05:03,680 --> 01:05:05,956 - Vrei un coniac? - Arăţi bine. 841 01:05:06,160 --> 01:05:07,275 Mulţumesc. 842 01:05:10,840 --> 01:05:11,989 Coniac? 843 01:05:13,480 --> 01:05:14,629 Coniac? 844 01:05:18,000 --> 01:05:19,149 Dans? 845 01:05:29,160 --> 01:05:30,389 - Nu. - Nu. 846 01:05:32,040 --> 01:05:34,759 Te-am căutat aseară. Am fost în camera ta. 847 01:05:34,960 --> 01:05:36,075 Şi? 848 01:05:36,280 --> 01:05:38,317 - Am văzut poza aia. -Şi? 849 01:05:40,080 --> 01:05:41,753 eu sunt? 850 01:05:42,640 --> 01:05:44,392 Ce crezi? 851 01:05:44,600 --> 01:05:48,355 Doar că nu cred asta mai cunoasteti un model urat. 852 01:05:48,560 --> 01:05:50,517 Oh, nu atât de urât. 853 01:05:50,720 --> 01:05:52,552 - Dar e o imagine bună. - Mulţumesc. 854 01:05:52,760 --> 01:05:55,559 Are toți banii în el mi-ai dat. 855 01:06:00,920 --> 01:06:04,993 Uite, știu că m-am comportat ca un total idiot dar 856 01:06:05,880 --> 01:06:07,518 Am crezut că 857 01:06:08,040 --> 01:06:09,792 tu si eu... 858 01:06:10,520 --> 01:06:12,830 G�zu, unde naiba te duci? 859 01:06:13,040 --> 01:06:13,711 Da?! 860 01:06:13,920 --> 01:06:16,355 - Numele meu este Andres. - Ce? 861 01:06:17,120 --> 01:06:18,872 Andre Kves. 862 01:06:20,000 --> 01:06:22,435 - De dragul rahului. - Scuze. 863 01:06:22,640 --> 01:06:25,075 Cui îi pasă? 864 01:06:25,280 --> 01:06:26,793 Seara, domnule. 865 01:06:27,000 --> 01:06:28,718 Seara, Szelei. 866 01:06:29,360 --> 01:06:32,591 - Plec. - Și Lexi? Ai rezolvat lucrurile? 867 01:06:33,400 --> 01:06:36,392 Uită-l. Nu. Doar pregătește-te pentru reluare, 868 01:06:36,600 --> 01:06:40,559 nu esti asa de prost. Puteți copia un „D” din atlas. 869 01:06:42,360 --> 01:06:44,078 - Noapte bună. - La revedere. 870 01:06:46,680 --> 01:06:48,910 Avem un atlas în istorie? 871 01:06:58,440 --> 01:06:59,635 Și tu? 872 01:07:00,520 --> 01:07:03,592 - Te așteptăm. - Cu dor. 873 01:07:06,760 --> 01:07:08,751 Kves a plecat cu adevărat? 874 01:07:09,720 --> 01:07:11,757 Ești elevul lui, nu-i așa? 875 01:07:12,080 --> 01:07:12,990 Aha. 876 01:07:14,560 --> 01:07:17,074 Și te-a eșuat, nu? 877 01:07:18,360 --> 01:07:19,680 Da. 878 01:07:21,720 --> 01:07:23,950 Atunci vino cu mine! 879 01:07:32,320 --> 01:07:34,596 Deci, ce ai vrut să spui? 880 01:07:39,600 --> 01:07:41,671 Mă întorc într-un minut. 881 01:07:53,880 --> 01:07:54,950 Bandă! 882 01:07:57,240 --> 01:07:58,833 Ce? 883 01:08:04,120 --> 01:08:06,270 Asta vrei tu, nu? 884 01:08:06,480 --> 01:08:07,675 Și Kves? 885 01:08:08,120 --> 01:08:09,599 Prostul ăla. 886 01:08:10,240 --> 01:08:14,120 El crede că poate interveni doar pentru că ne-am bătut. 887 01:08:14,320 --> 01:08:16,550 - Acum nu înțeleg. - Am trăit 888 01:08:16,760 --> 01:08:19,513 pe o colonie de leproși. Mulțumesc, dar nu vreau. 889 01:08:19,720 --> 01:08:22,917 Piggy este un mare prost dar cel putin cu el nu am chef 890 01:08:23,120 --> 01:08:26,158 - Sunt într-o clocană. - Tu ești Lady Sandra, nu-i așa? 891 01:08:30,600 --> 01:08:33,114 Oh, e atât de cald, 892 01:08:35,920 --> 01:08:40,437 Trebuie să scot ceva. 893 01:08:43,400 --> 01:08:44,595 haide, 894 01:08:46,040 --> 01:08:49,192 măcar poți avea răzbunarea ta pentru acel eșec. 895 01:09:00,800 --> 01:09:02,632 Nu raci! 896 01:09:47,200 --> 01:09:49,032 Vâsliți afară? 897 01:10:11,200 --> 01:10:13,476 Nu ești cu femeia R�nyi? 898 01:10:15,640 --> 01:10:17,517 Prefer să fiu cu tine. 899 01:10:18,760 --> 01:10:20,592 Credeam că ți-a plăcut. 900 01:10:21,760 --> 01:10:23,273 Da, și eu. 901 01:10:24,160 --> 01:10:25,992 Dar am făcut o greșeală. 902 01:10:26,680 --> 01:10:28,000 Și acum...? 903 01:10:30,240 --> 01:10:31,913 Și acum ce? 904 01:10:32,440 --> 01:10:33,635 Nimic. 905 01:10:41,280 --> 01:10:43,920 Ți-am spus ca imi place poza? 906 01:10:45,640 --> 01:10:46,710 Multumesc... 907 01:11:10,040 --> 01:11:11,599 Este adevărat. 908 01:11:11,840 --> 01:11:12,910 Ce? 909 01:11:14,040 --> 01:11:17,158 Că al doilea sărut este mult mai bun decat primul. 910 01:11:27,040 --> 01:11:30,158 - Bine, nu trebuie să faci nu vreau. - Nu vrei? 911 01:11:30,360 --> 01:11:32,715 Îmi doream asta de la 12 ani, 912 01:11:32,920 --> 01:11:35,275 Nu știu de ce băieții risipesc atât de mult timp. 913 01:11:47,840 --> 01:11:49,956 Pot ajuta cu ceva? 914 01:11:51,040 --> 01:11:52,678 esti barbat? 915 01:11:53,640 --> 01:11:54,550 nu, 916 01:11:54,760 --> 01:11:57,070 Sunt doar Jzsi. 917 01:11:57,640 --> 01:11:59,517 Atunci iesi afara! 918 01:11:59,920 --> 01:12:02,036 Urăsc bărbații! 919 01:12:02,640 --> 01:12:03,789 ...J�zsi... 920 01:12:04,200 --> 01:12:06,919 Lasă-mă să-ți spun ceva, Jzsi! 921 01:12:07,120 --> 01:12:09,191 Dragostea nu merită un rahat! 922 01:12:09,960 --> 01:12:12,031 Oricine spune tu diferit este minciuna. 923 01:12:12,280 --> 01:12:15,591 Îmi spui? Mi-a fost pula greu timp de patru ore şi 924 01:12:15,800 --> 01:12:17,552 Nu pot găsi o femeie. 925 01:12:33,000 --> 01:12:35,196 Ei bine, asta a fost fantastic. 926 01:12:37,120 --> 01:12:38,952 - A fost pentru tine? - Da. 927 01:12:39,160 --> 01:12:40,719 - Dar e adevărat... - Ce? 928 01:12:40,920 --> 01:12:43,514 Că a doua este mult mai bună decât primul. 929 01:12:48,920 --> 01:12:51,389 - De unde ştiţi? - Doar taci! 930 01:13:13,440 --> 01:13:15,238 Vrei o băutură? 931 01:13:16,880 --> 01:13:18,632 Mama a făcut-o. 932 01:13:20,600 --> 01:13:21,920 Delicios. 933 01:13:22,960 --> 01:13:24,758 Doar taci! 934 01:13:42,400 --> 01:13:46,155 Haide, fiule, nu vreau să rămân blocat pe autostradă. 935 01:13:49,360 --> 01:13:50,555 Tibi! 936 01:13:53,520 --> 01:13:54,840 Pleci? 937 01:13:55,400 --> 01:13:56,390 Da. 938 01:13:56,600 --> 01:13:59,479 -Si cand mergi la Capri? - Nu sunt. 939 01:13:59,960 --> 01:14:03,191 Soțul meu se întâlnește cu danezii așa că s-a întors la Budapesta. 940 01:14:05,160 --> 01:14:07,231 Este pentru dumneavoastră. 941 01:14:07,800 --> 01:14:08,915 Mulţumesc. 942 01:14:10,000 --> 01:14:13,118 Tibi, ți-am spus o mie ori pentru a nu mai visa. 943 01:14:13,520 --> 01:14:16,512 Tipul nostru nu poate atinge niciodată „Milady”. 944 01:14:16,720 --> 01:14:17,835 OMS? 945 01:14:22,320 --> 01:14:25,199 Deci, așa cum am fost de acord. Într-o săptămână la gară. 946 01:14:25,440 --> 01:14:27,317 - Mă suni? - În fiecare zi. 947 01:14:27,520 --> 01:14:29,477 Ți-ai luat rămas bun de la Jzsi? 948 01:14:36,600 --> 01:14:37,795 Nu este nevoie. 949 01:14:44,680 --> 01:14:46,432 - La revedere atunci. - La revedere. 950 01:15:03,880 --> 01:15:08,511 Deci, fiule, ai învățat ceva? 951 01:15:24,960 --> 01:15:26,712 o multime.